J’ai ressenti le désir de traduire de temps en temps un de mes articles vers l’espagnol, quand le sujet s’y prête.Je commence aujourd’hui, avec « Billy el Niño », publié le 10 mai.  He sentido el deseo de traducir algún articulo que otro al castellano, para que mis amigos españoles me puedan leer. Hoy empiezo con la traducción de « Billy el Niño », … Lire la suite →

Déconfinement. Faut relancer la machine, se remettre à consommer, acheter, acheter, acheter, il parait que les gens en ont une envie folle… Envies de consommation? Moi, c’est le contraire. Je regarde autour de moi et j’ai envie de beaucoup de choses, mais pas de consommer. J’ai envie de me chlorophyller la plante des pieds, enlever mes chaussures, fouler l’herbe et … Lire la suite →

J’entends à la radio que le déconfinement va probablement sonner la fin de la bise comme rite social. Ah bon. Il y a décidément des experts en tout, absolument tout. Tant qu’il y a des gens dans mon genre pour écouter, on ne voit pas trop pourquoi ça s’arrêterait, soyons magnanimes, je n’accuse personne. La fin de la bise, donc. … Lire la suite →

Aujourd’hui, je ne vais pas bouger de chez moi.  Je ne vais pas y aller à la va-comme-j’te-déconfine, non,non, non… Je me déconfinerai au jour le jour, en douceur, petit à petit, un petit coup de fur, un petit coup de mesure. C’est un luxe que permet la condition plumitive, confinée de nature. Je vais attendre un peu. La première chose … Lire la suite →

« Billy el Niño » est la traduction vers l’espagnol de « Billy the Kid », un mauvais garçon à visage d’enfant qui fut tué par un shérif  à 21 ans et devint une légende de l’Ouest américain et le héros de multiples westerns. Billy el Niño est aussi le surnom d’un fonctionnaire de police espagnol né en 1946, soit sept ans après la fin … Lire la suite →

« Faut vous dire, Monsieur, Que chez ces gens là, On ne vit, Monsieur, on ne vit pas…./… On compte…. »Â (à peu près Jacques Brel)  La Professeure Agnès Hartemann, chèfe de service en diabétologie à la Pitié Salpétrière, vous la connaissez sans doute déjà. Elle faisait partie, au tout début de l’année, des chefs de service démissionnaires, vous pouvez l’écouter dans la conférence de presse où … Lire la suite →

« Il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. » Simone de Beauvoir On a beaucoup parlé récemment du « male gaze« . Ça veut dire le regard mâle. Le regard masculin, qui pose sur la production d’images (ciné, photo, pubs, etc…) un point de vue qui, parce qu’il est le seul … Lire la suite →

Je regarde sur Arte le premier épisode de la série documentaire « Quand homo sapiens peupla la planète » intitulé « Le berceau Africain ». On y retrace l’histoire évolutive des hominidés, de Néanderthal et Homo Sapiens, leur éventuel métissage et ses conséquences. Des savants du monde entier fouillent, cherchent, trouvent de minuscules fragments d’os, les envoient dans des labos pour des recherches hyper … Lire la suite →

« …nous les retrouverons les 1er mai joyeux, chamailleurs parfois, qui font notre nation, nous les retrouverons le 1er mai heureux! » (Emmanuel Macron, allocution au matin du 1er mai 2020). Ah! Manolo, Manolito, tu permets que je t’appelle Manolito? C’est que ce matin en quelques mots, si bien choisis, tu as fait souffler sur notre vieux pays, un parfum de fraicheur … Lire la suite →

- Pardon, Madame Pénicaud*, pourriez vous me donner l’heure, s’il vous plait? – Je vous remercie de me poser cette question, car le gouvernement est très attentif à la question du temps. Celui qu’il fait, celui qu’il faut, celui qui passe, le temps des cerises et celui de l’amour, des copains et de l’aventure… – Oui, là, ça serait juste … Lire la suite →